2010: Barack Obama & Happy New Year. Video

Hello Everybody! Tonight, as Americans across the country gather with family and friends, I want to wish everyone a happy and healthy New Year.

This is always a hopeful time, as we celebrate the end of one year and the beginning of another. And while 2009 was difficult for many Americans, we must also look back on this year with the knowledge that brighter days are ahead of us - that although our challenges are great, each of us has the courage and determination to rise up and meet them.

It is that spirit that has kept the American Dream alive for generations, and it is that spirit that will keep it alive for generations to come. So Happy New Year, everybody.

Boa Noite. Nesta noite em que americanos em todo o país estão reunidos com suas famílias e amigos, quero lhes desejar um feliz Ano Novo com muita saúde para todos.

Esta época é sempre de esperança, já que celebramos o fim de um ano e o início de outro. E embora 2009 tenha sido difícil para muitos americanos, devemos ver também este ano que passou com a certeza de que melhores días virão - e apesar de grandes desafios, cada um de nós tem coragem e disposição para enfrentá-los.

É este espírito que manteve vivo o Sonho Americano por várias gerações e é esse espírito que vai mantê-lo vivo nas gerações futuras. Feliz Ano Novo a todos.