Alma gêmea de Camões - poema original e versão

Alma gêmea de Camões
(Versão Central do Brasil)

Por que, minha querida, tu partiste
desta vida tão cedo e descontente?
Agora estás no Céu eternamente
e eu na terra estou sempre triste

Será que para onde tu subiste
memória desta vida é possível?
Se for te lembro do amor impossível
que um dia nos meus olhos tu viste.

E se achares que ainda posso ser teu
me guardarei na dor que me restou
desde que tudo desapareceu

Possa Deus, que teus anos encurtou,
que mais cedo me leve a te ver,
pois muito cedo tudo me tirou .

Poema original do bardo português (não tem título)

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida, descontente,
Repousa lá no Céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta vida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
Algua cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder-te,

Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.